Ehreninschrift für Iulia Agrippina Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 2, 890 IG XII 4, 2, 890 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 2, 890 Platte, opisthograph (Marmor) Insel Kos 42/3 n.Chr. (I) / 50-54 n.Chr. (II) Stadt Kos
ὁ δᾶμος ἀ[νέθη]κ̣εν Ἀγριπ̣–πεῖναν τὰν̣ [Γερ]μανικοῦ Καίσ[α]–ρος θυγατέ[ρα], γυναῖκα δὲ τοῦ̣ἀνθυπάτ[ο]υ̣ Γαΐου Σαλλου[στί]–[ο]υ Κ̣ρίσπου Πασσιήνου, ἐκ πρ̣[ο]–[γόνων]εὐεργέτιν τοῦ δᾶ[μου].
[ὁ δ]ᾶ̣μος καθιέρωσεν Ἰουλί–[α]ν Σεβαστὰν Ἀγριππῖναν,τὰν γυν[α]ῖκα τοῦ ΣεβαστοῦΤιβερίου [Κ]λ̣αυδίου Καίσα–[ρ]ος Γερμα[ν]ικοῦ αὐτοκράτο–[ρο]ς, σωτῆρ[ος κα]ὶ κτίστα τᾶς πόλιος.
Das Volk hat geweiht Agrip-pina, die Tochter des GermanicusCaesar, Gattin desProconsul Gaius Sallusti-us Crispus Passienus, von den Vorfahren herWohltäterin des Volkes.
Das Volk hat geehrt Iuli-a Augusta Agrippina,die Gattin des AugustusTiberius Claudius Cae-sar Germanicus, des Imperators,Retters und Gründers der Stadt.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars II. Inscriptiones Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof. – Berlin 2012